1
00:00:03,720 --> 00:00:05,740
- Pensamos que todos vocês estavam mortos.
- Sua esposa está lá.
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,340
- A irmã dela está com ela.
- Algo aconteceu naquela noite.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,020
Parece que você
todas engravidaram.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
- Isso é uma câmera?
- Sim.
5
00:00:12,440 --> 00:00:13,740
Eles estão nos filmando.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,220
- Você não acha isso
Eu sou material para mãe.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,140
O bebê tem meu DNA...
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
mas não o seu.
9
00:00:26,040 --> 00:00:29,860
- "Durante dois anos após o
nascimentos, vivíamos uma vida secreta.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,620
Não contamos a ninguém o que
estávamos passando.
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,580
Manhã.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,860
Bom dia.
13
00:00:46,960 --> 00:00:50,180
"Nosso mundo ficou menor.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,500
Nosso mundo se tornou Midwich.
15
00:01:05,120 --> 00:01:08,660
Nós nos acostumamos com nossas vidas.
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
Acostumei-me com as regras.
17
00:01:14,280 --> 00:01:17,580
Pudemos ver que nossos filhos
eram especiais.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,540
Não é normal para a idade deles.
19
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
Mas nós os amávamos,
e eles também nos amavam.
20
00:01:26,400 --> 00:01:28,980
Dissemos a nós mesmos que estávamos felizes.
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
Que estava tudo bem.
22
00:01:33,480 --> 00:01:36,860
E então, uma manhã,
tudo mudou."
23
00:02:00,720 --> 00:02:01,940
Ensolarado?
24
00:02:02,040 --> 00:02:03,860
O que você está fazendo?
25
00:02:09,040 --> 00:02:10,540
Eu estou indo.
26
00:02:29,840 --> 00:02:33,540
23, 24,
27
00:02:33,640 --> 00:02:38,500
26, 27, 28,
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,660
29, 30.
29
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Estou indo, pronto ou não!
30
00:02:45,440 --> 00:02:50,560
Agora, onde poderiam esses
ser pequenos patifes?
31
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Hum.
32
00:02:57,040 --> 00:02:59,700
Eles poderiam estar aqui?
33
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
Não, eles não estão aqui.
34
00:03:07,480 --> 00:03:08,900
Que tal...
35
00:03:11,160 --> 00:03:12,700
Hum.
36
00:03:12,800 --> 00:03:16,020
Eu me pergunto se...
37
00:03:16,120 --> 00:03:18,540
Talvez eles tenham voltado
lá embaixo.
38
00:03:18,640 --> 00:03:20,380
- Mãe!
- Shh!
39
00:03:32,800 --> 00:03:34,460
- Encontrei você!
- Ataque!
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,100
Pegue ele!
41
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Venha aqui, você!
42
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
Entrem, pessoal.
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
Bem-vindos a todos.
44
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
Bem-vindo à sua nova escola.
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,380
Se você quiser me seguir.
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,340
Cuidado.
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
Então, o objetivo de hoje...
48
00:03:53,920 --> 00:03:56,540
é para você conhecer
onde está tudo,
49
00:03:56,640 --> 00:03:59,740
pronto para o seu começo
na escola na próxima semana.
50
00:03:59,840 --> 00:04:02,620
É aqui que vocês, filhos
aprenderá suas ciências.
51
00:04:02,720 --> 00:04:04,940
Você conduzirá experimentos
na sala de aula...
52
00:04:05,040 --> 00:04:06,700
- Uau.
- Eu sei.
53
00:04:06,800 --> 00:04:08,820
- ...além de usar
nossos belos terrenos
54
00:04:08,920 --> 00:04:11,020
para estudar a vida das plantas e dos insetos.
55
00:04:11,120 --> 00:04:13,340
E estamos atualmente
atualizando nossa TI
56
00:04:13,440 --> 00:04:16,140
com a ajuda do Ward 300.
57
00:04:16,240 --> 00:04:18,100
O que você acha, Eva?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
Eu gosto disso.
59
00:04:19,800 --> 00:04:22,580
Eu pensei que você faria isso.
60
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
- Esta sala foi especialmente
projetado e sob medida
61
00:04:25,120 --> 00:04:26,660
para atender às necessidades
das crianças.
62
00:04:26,760 --> 00:04:28,580
É onde eles terão
seu tempo de descanso.
63
00:04:28,680 --> 00:04:30,620
Todos nós sabemos agora, eles gostam
dormir um pouco
64
00:04:30,720 --> 00:04:31,780
no meio do dia.
65
00:04:31,880 --> 00:04:34,140
E acreditamos firmemente nisso
aumenta o foco
66
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
e produtividade.
67
00:04:35,640 --> 00:04:37,660
- É aqui também que eles podem
tenha tempo para ler.
68
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
Eu sei que eles já estão realmente
gostando disso.
69
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
- Sim.
Isso acontece depois do almoço.
70
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Isso é muito bom.
71
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
Eu tentei com Nathan,
e ele parece realmente gostar disso.
72
00:04:43,840 --> 00:04:47,060
- Sim, bem, notamos
todas as crianças respondem a isso.
73
00:04:47,160 --> 00:04:49,380
Obrigado.
74
00:04:49,480 --> 00:04:52,500
- Seu irmão é
vou ficar muito com ciúmes.
75
00:05:00,640 --> 00:05:03,020
- Por favor, siga-me
na recepção.
76
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
Nath, preste atenção.
77
00:05:04,920 --> 00:05:06,020
Desculpe, tio Paul.
78
00:05:06,120 --> 00:05:07,460
- Não, na verdade
Nathan tropeçou
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
em algo
muito interessante aqui.
80
00:05:09,120 --> 00:05:10,580
Este lugar era usado para crianças
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,100
que foram evacuados de
Birmingham durante a guerra.
82
00:05:13,200 --> 00:05:14,860
Então não é a primeira vez
este lugar foi usado
83
00:05:14,960 --> 00:05:16,500
para um propósito especial.
84
00:05:16,600 --> 00:05:19,540
Você ainda pode ver o ataque aéreo
abrigos sob a escola.
85
00:05:19,640 --> 00:05:21,420
Ok, agora vamos nos reunir
no salão principal
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,860
e podemos dar
as crianças seus uniformes.
87
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Olá.
88
00:05:57,040 --> 00:06:00,540
Seu papai está aí?
89
00:06:00,640 --> 00:06:02,460
Carlota.
90
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Que é aquele?
91
00:06:11,920 --> 00:06:13,140
Hum...
92
00:06:13,240 --> 00:06:15,140
O-O que você está fazendo aqui?
93
00:06:15,240 --> 00:06:16,940
Ela me fez gozar.
94
00:06:23,720 --> 00:06:27,180
- Não se esqueça de pegar
seus uniformes e kits esportivos.
95
00:06:37,920 --> 00:06:39,500
Agora...
96
00:06:39,600 --> 00:06:41,020
Espere. Lá.
97
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
- Manhã.
- Manhã.
98
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
- Oi.
- Olá.
99
00:06:47,400 --> 00:06:50,140
- Olá.
- Olá, Zoe.
100
00:06:50,240 --> 00:06:51,860
O Sr. Clyde fez um tour com você?
101
00:06:51,960 --> 00:06:53,340
Oh sim. Ele adorou.
102
00:06:53,440 --> 00:06:55,660
- Centro das atenções, como sempre.
103
00:06:55,760 --> 00:06:59,940
- Eu, hum - eu só queria dizer
obrigado, na verdade.
104
00:07:00,040 --> 00:07:01,860
Mas eu não fiz nada.
105
00:07:01,960 --> 00:07:03,140
Você fez.
106
00:07:03,240 --> 00:07:04,500
Eu realmente lutei no começo
107
00:07:04,600 --> 00:07:06,940
com a - a coisa toda,
o experimento.
108
00:07:07,040 --> 00:07:08,780
Todos acharam difícil.
109
00:07:08,880 --> 00:07:10,020
Nem todos.
110
00:07:10,120 --> 00:07:11,220
Olhe para mim, mamãe.
111
00:07:11,320 --> 00:07:12,980
Você está incrível, querido.
112
00:07:13,080 --> 00:07:14,820
Realmente combina com você.
113
00:07:14,920 --> 00:07:16,260
Você está maravilhosa.
114
00:07:16,360 --> 00:07:19,780
- Não, acho que isso foi
um presente necessário para Cassie.
115
00:07:19,880 --> 00:07:21,460
Ela é natural.
116
00:07:21,560 --> 00:07:25,620
Tive que trabalhar um pouco mais.
117
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
E agora?
118
00:07:27,000 --> 00:07:28,180
Ah, agora.
119
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Hannah é tudo que eu quero
no mundo.
120
00:07:37,120 --> 00:07:38,900
O que é que foi isso?
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
Talvez fossem apenas as lâmpadas?
122
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Não são apenas as lâmpadas.
123
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
Somos nós?
124
00:08:16,240 --> 00:08:18,540
Quem é ela?
125
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Não sei.
126
00:08:23,280 --> 00:08:26,220
Carlota!
127
00:08:26,320 --> 00:08:27,820
O que você está fazendo aqui?
128
00:08:27,920 --> 00:08:29,020
Há uma senhora com o papai.
129
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
Ela veio de carro.
130
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
Essa é a garotinha dela.
131
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
Papai disse mais alguma coisa?
132
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
- Ele - Ele disse que eles precisavam
para conversar sozinho.
133
00:08:40,000 --> 00:08:41,540
Venha comigo. Vamos.
134
00:09:03,240 --> 00:09:04,540
Sim, este é Haynes.
135
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Há algo
acontecendo aqui embaixo.
136
00:09:16,480 --> 00:09:18,420
Tilly!
137
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
Pare com isso!
138
00:09:19,920 --> 00:09:21,060
Tilly!
139
00:09:25,200 --> 00:09:26,660
Tilly!
140
00:09:26,760 --> 00:09:29,140
Pare com isso! Vamos.
Vamos, siga-me.
141
00:09:29,240 --> 00:09:30,780
Tilly, já chega!
142
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Isso é o suficiente.
143
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
-Hanna,
você não conhece essa garota.
144
00:09:38,040 --> 00:09:39,740
Vamos. Vamos.
145
00:09:45,400 --> 00:09:47,860
- Quem é aquele?
- Ela é nova para mim.
146
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Já volto.
147
00:10:08,040 --> 00:10:09,180
Oi.
148
00:10:09,280 --> 00:10:10,660
Sou Susannah Zellaby.
149
00:10:10,760 --> 00:10:12,300
Me desculpe, eu não sei
seu nome.
150
00:10:12,400 --> 00:10:14,940
- Você está com minha filha?
- Sim, ela está no carro.
151
00:10:15,040 --> 00:10:16,180
Podemos falar?
152
00:10:16,280 --> 00:10:18,620
- I-Isso é apenas
um pequeno mal-entendido.
153
00:10:18,720 --> 00:10:19,700
Tenho certeza que sim.
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
- Se pudéssemos ficar
por conta própria...
155
00:10:22,280 --> 00:10:24,060
- Você não é de Midwich,
você é?
156
00:10:24,160 --> 00:10:26,140
Não.
157
00:10:26,240 --> 00:10:28,020
- Espero que você não se importe
eu perguntando.
158
00:10:28,120 --> 00:10:30,820
Mas você estava aqui
na noite do apagão?
159
00:10:37,760 --> 00:10:39,180
Susannah está com a mãe.
160
00:10:39,280 --> 00:10:41,220
- Estou ficando
sua papelada resolvida.
161
00:10:41,320 --> 00:10:43,300
Precisaremos de acomodação.
Não a deixe ir embora.
162
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
O que sabemos sobre ela?
163
00:10:46,480 --> 00:10:48,140
Ela trabalhou como consultora
164
00:10:48,240 --> 00:10:51,980
em Stewart McClain
campanha do conselho.
165
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
Como diabos perdemos isso?
166
00:10:56,160 --> 00:10:58,940
Ei, querido.
167
00:10:59,040 --> 00:11:01,740
- Hannah, olhe para mim.
- Ei.
168
00:11:01,840 --> 00:11:03,140
Tudo bem.
Apenas conte-nos o que aconteceu.
169
00:11:03,240 --> 00:11:05,900
Ninguém vai ficar com raiva.
170
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
Como você conheceu aquela garota?
171
00:11:09,120 --> 00:11:10,740
Nós sempre a conhecemos.
172
00:11:16,880 --> 00:11:20,100
- Eu não queria ter o bebê
em primeiro lugar.
173
00:11:20,200 --> 00:11:23,540
Eu fui para a clínica,
mas não consegui.
174
00:11:23,640 --> 00:11:25,220
Então Stewart e eu
tinha esse acordo.
175
00:11:25,320 --> 00:11:28,100
Ele me daria dinheiro,
e eu a criaria sozinho.
176
00:11:28,200 --> 00:11:30,180
Foi muito fácil.
177
00:11:30,280 --> 00:11:32,060
Estava tudo bem.
178
00:11:32,160 --> 00:11:36,140
Foi cansativo, claro,
mas Sunny é maravilhosa.
179
00:11:36,240 --> 00:11:38,060
Ela nunca foi problema.
180
00:11:38,160 --> 00:11:39,460
Estou tão feliz por tê-la mantido.
181
00:11:39,560 --> 00:11:43,000
Não consigo imaginar minha vida
sem ela agora.
182
00:11:45,840 --> 00:11:48,180
Você deve ter notado que ela está...
183
00:11:48,280 --> 00:11:49,940
Bem, ela está crescendo
184
00:11:50,040 --> 00:11:51,620
muito mais rapidamente
do que crianças normais.
185
00:11:51,720 --> 00:11:53,460
- Sim, mas fui para dois
médicos diferentes,
186
00:11:53,560 --> 00:11:56,700
e ambos disseram que havia
nada com que se preocupar.
187
00:11:56,800 --> 00:11:58,860
Por que eu não sabia de nada
sobre isso?
188
00:11:58,960 --> 00:12:01,340
- Desculpe.
189
00:12:20,440 --> 00:12:23,300
- Quem é esse?
- Sou o DCI Paul Haynes.
190
00:12:23,400 --> 00:12:26,140
Não se preocupe.
Você não fez nada de errado.
191
00:12:26,240 --> 00:12:27,940
Mas nós gostaríamos que você
ficar em Midwich
192
00:12:28,040 --> 00:12:29,660
por um tempo, se estiver tudo bem.
193
00:12:29,760 --> 00:12:31,020
Por que?
194
00:12:31,120 --> 00:12:33,260
- Existem certos procedimentos
temos que passar.
195
00:12:33,360 --> 00:12:35,660
Testes que precisamos executar no Sunny.
196
00:12:35,760 --> 00:12:36,900
Colocaremos você em um hotel.
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Não, obrigado.
198
00:12:38,400 --> 00:12:39,940
Eu acho que estamos melhor
em casa.
199
00:12:40,040 --> 00:12:41,180
Sinto muito, Amrita.
200
00:12:41,280 --> 00:12:43,740
É - não é
tão simples quanto isso.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,780
Essa coisa toda é
um segredo cuidadosamente guardado.
202
00:12:46,880 --> 00:12:48,540
Não é problema meu.
203
00:12:48,640 --> 00:12:51,340
Vamos, ensolarado!
204
00:12:51,440 --> 00:12:54,580
Você conheceu seu pai,
mas agora é hora de ir.
205
00:12:54,680 --> 00:12:56,580
Eu quero ficar aqui.
206
00:12:56,680 --> 00:12:58,060
Não seja estúpido, Sunny.
207
00:12:58,160 --> 00:13:01,180
Quero ver os outros.
208
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Quais outros você quer dizer?
209
00:13:02,840 --> 00:13:03,940
Os outros.
210
00:13:04,040 --> 00:13:06,060
Hannah, Joe, Connor,
211
00:13:06,160 --> 00:13:09,260
Lily-Grace, Nathan, Ezra,
212
00:13:09,360 --> 00:13:11,860
Milo, Louis, Olive, Adnan...
213
00:13:11,960 --> 00:13:13,020
Pare com isso, Sunny.
214
00:13:13,120 --> 00:13:15,580
...Julieta, Tito Lívio, Chuka,
215
00:13:15,680 --> 00:13:18,140
André, Lucy, Flora,
216
00:13:18,240 --> 00:13:21,340
Kingston, Jamie, Winston...
217
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Estamos prontos para prosseguir.
218
00:13:36,000 --> 00:13:41,180
Agora, nas telas da frente
de vocês são algumas imagens.
219
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
Evie, você gostaria
para começarmos, por favor?
220
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
E escolha uma foto.
221
00:13:48,080 --> 00:13:49,460
Excelente.
222
00:13:49,560 --> 00:13:53,860
Agora, o resto de vocês,
clique na imagem que Evie escolheu.
223
00:13:59,040 --> 00:14:01,700
Isso é impossível.
224
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
Excelente.
225
00:14:03,000 --> 00:14:04,380
Vamos jogar de novo.
226
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
Ensolarado, agora é a sua vez
para selecionar uma imagem diferente.
227
00:14:12,160 --> 00:14:13,740
Que diabos?
228
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
Por que estamos aqui?
229
00:14:29,440 --> 00:14:32,140
Ninguém está nos dizendo nada.
230
00:14:32,240 --> 00:14:35,340
- Me bate. Eu mando uma mensagem para Paul,
mas nenhuma resposta.
231
00:14:35,440 --> 00:14:36,900
Afinal, quem é a mãe?
232
00:14:37,000 --> 00:14:38,940
Ela é de Londres.
233
00:14:39,040 --> 00:14:40,420
Sarah está fora de si.
234
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
Acho que ela vai expulsá-lo.
235
00:14:42,120 --> 00:14:43,820
Quanto tempo vai demorar?
236
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Está tudo bem.
237
00:14:47,640 --> 00:14:48,980
Hum, banheiro?
238
00:15:43,120 --> 00:15:45,540
Envie os scans para Wimbledon.
239
00:16:07,520 --> 00:16:09,700
- Oi.
- Quem é você?
240
00:16:09,800 --> 00:16:11,220
Hum...
241
00:16:11,320 --> 00:16:13,740
Eu sou uma das mães do Blackout.
242
00:16:13,840 --> 00:16:16,420
Você é a mãe da criança
do campo de críquete?
243
00:16:16,520 --> 00:16:17,780
Apagão, mãe?
244
00:16:17,880 --> 00:16:20,100
É isso que você
ligue para você mesmo?
245
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
É uma espécie de abreviatura.
246
00:16:22,400 --> 00:16:23,860
Bem, eu não gosto disso.
247
00:16:23,960 --> 00:16:26,540
É estranho.
248
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
É uma situação estranha.
249
00:16:33,120 --> 00:16:34,780
Eu só quero ir embora.
250
00:16:34,880 --> 00:16:36,860
Eles não vão me deixar.
251
00:16:36,960 --> 00:16:38,780
Eu sou Zoé.
252
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
-Amrita.
- Oi.
253
00:16:44,720 --> 00:16:47,140
O que é esse lugar?
254
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
- Chama-se Ala 300.
É para as crianças.
255
00:16:50,240 --> 00:16:51,340
Eles...
256
00:16:51,440 --> 00:16:54,380
testá-los,
monitorar seu desenvolvimento.
257
00:16:54,480 --> 00:16:56,100
Caramba.
258
00:16:56,200 --> 00:16:58,980
Sim.
259
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
- Eu sempre soube
ela era diferente.
260
00:17:03,080 --> 00:17:05,140
- O que você sentiu
havia algo especial nela?
261
00:17:05,240 --> 00:17:06,900
Não sei.
262
00:17:07,000 --> 00:17:10,060
Ela tinha esse, uh, controle sobre mim.
263
00:17:10,160 --> 00:17:12,020
Como um feitiço, sabe?
264
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Como se tudo que eu precisasse fosse ela.
265
00:17:16,640 --> 00:17:18,780
Sim.
266
00:17:18,880 --> 00:17:22,180
- Essa mulher com quem falei disse
eles querem que fiquemos em Midwich.
267
00:17:22,280 --> 00:17:23,940
Tipo, permanentemente.
268
00:17:24,040 --> 00:17:25,260
Ela se ofereceu para me pagar.
269
00:17:25,360 --> 00:17:26,980
Eles estão pagando a todos nós.
270
00:17:27,080 --> 00:17:29,740
E eles são - E eles são
nos monitorando o tempo todo.
271
00:17:29,840 --> 00:17:31,820
Ninguém vai a lugar nenhum.
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
O que você quer dizer?
273
00:17:33,520 --> 00:17:37,020
- Bem, eu não saí de Midwich
desde que Hannah nasceu.
274
00:17:37,120 --> 00:17:38,340
Nenhum de nós vai embora.
275
00:17:38,440 --> 00:17:42,500
Eu desisti do trabalho,
Não vejo velhos amigos.
276
00:17:42,600 --> 00:17:45,660
Visitas familiares são mantidas
ao mínimo.
277
00:17:45,760 --> 00:17:48,300
Fingimos que é uma escolha,
mas não é.
278
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
Estamos cortando lentamente
nos afastarmos do mundo.
279
00:17:53,000 --> 00:17:55,540
- Eu... eu não contei isso a ninguém.
280
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
Um homem veio até a casa uma vez.
281
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Apenas uma vez.
282
00:18:05,840 --> 00:18:09,300
Ele disse que era médico,
mas não acho que ele estivesse.
283
00:18:09,400 --> 00:18:11,980
Ele e Sunny conversaram por uma hora,
então ele foi embora.
284
00:18:12,080 --> 00:18:13,420
Se eles soubessem sobre mim
o tempo todo,
285
00:18:13,520 --> 00:18:15,340
por que eles não disseram nada?
286
00:18:19,440 --> 00:18:20,580
Eu não deveria estar aqui.
287
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
- Me dê seu número.
Por favor.
288
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Sim.
289
00:18:29,840 --> 00:18:33,340
- Amrita, se você quiser ir embora,
você deve ir enquanto pode.
290
00:18:46,400 --> 00:18:48,140
Eu não entendo.
291
00:18:48,240 --> 00:18:49,540
Como pode ser isso?
292
00:18:49,640 --> 00:18:53,180
- Eu sei que é perturbador,
mas a evidência é clara.
293
00:18:53,280 --> 00:18:57,980
Se uma criança aprende alguma coisa,
todos eles sabem disso.
294
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
É uma mente coletiva.
295
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
O conhecimento transmite,
296
00:19:02,240 --> 00:19:04,860
sem a necessidade de linguagem
ou expressão.
297
00:19:04,960 --> 00:19:07,540
- E por que não
sabia disso antes?
298
00:19:07,640 --> 00:19:10,100
- Ou não
aconteceu antes,
299
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
ou eles esconderam.
300
00:19:19,640 --> 00:19:22,180
- OK.
Muito obrigado a todos.
301
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Seus filhos
estão passando agora.
302
00:19:36,640 --> 00:19:39,340
Então, como ele se saiu?
303
00:19:39,440 --> 00:19:41,180
Muito brilhante, não foi?
304
00:19:41,280 --> 00:19:43,580
- Eu acertei com eles,
não foi, tio Paul?
305
00:19:43,680 --> 00:19:45,060
Acertei, cara.
306
00:19:45,160 --> 00:19:47,540
Agora você vai para casa com a mamãe,
e vejo você mais tarde, ok?
307
00:19:47,640 --> 00:19:48,780
- OK.
- Tudo bem.
308
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
Tchau.
309
00:19:58,800 --> 00:19:59,940
Eu preciso voltar.
310
00:20:00,040 --> 00:20:03,180
Eu, uh, tenho que cuidar
a nova mãe.
311
00:20:03,280 --> 00:20:05,860
Mãe, o que está acontecendo?
312
00:20:05,960 --> 00:20:07,540
Uh, não temos certeza ainda.
313
00:20:07,640 --> 00:20:09,980
Algum tipo de
comunicação subliminar
314
00:20:10,080 --> 00:20:11,380
entre as crianças.
315
00:20:11,480 --> 00:20:13,700
Guarde isso para você por enquanto.
316
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Mamãe.
317
00:20:17,840 --> 00:20:19,140
Vamos.
318
00:20:43,640 --> 00:20:44,900
Vamos.
319
00:20:45,000 --> 00:20:47,860
Ana?
320
00:20:47,960 --> 00:20:49,780
O que é?
321
00:21:14,120 --> 00:21:15,460
Eva.
322
00:21:15,560 --> 00:21:17,020
Por que você está vestindo essa jaqueta?
323
00:21:17,120 --> 00:21:19,180
Você não começa a escola
por mais uma semana.
324
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Eu quero usá-lo.
325
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Isso é lindo.
326
00:21:28,320 --> 00:21:31,020
A vovó te contou, mamãe?
327
00:21:31,120 --> 00:21:33,380
Sobre nós?
328
00:21:33,480 --> 00:21:34,700
Sim.
329
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
Ela fez isso, um pouco.
330
00:21:36,640 --> 00:21:38,180
Eu só...
331
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
ouvir os pensamentos dos meus amigos,
isso é tudo.
332
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Isso te assusta?
333
00:21:47,520 --> 00:21:48,940
Não.
334
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Não, claro que não.
335
00:21:53,400 --> 00:21:57,420
Eu te amo mais do que nunca, ok?
336
00:21:57,520 --> 00:21:58,820
OK?
337
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
É uma mente coletiva.
338
00:22:18,720 --> 00:22:20,740
...ou eles esconderam.
339
00:22:20,840 --> 00:22:22,620
- Encontrei você!
340
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Ataque!
341
00:22:27,280 --> 00:22:29,140
- Acertei,
não foi, tio Paul?
342
00:22:29,240 --> 00:22:30,540
Vou ver Westcott.
343
00:22:30,640 --> 00:22:33,100
Marque uma reunião para segunda-feira -
todos os pais.
344
00:22:33,200 --> 00:22:35,460
Não diga nada até então.
345
00:22:35,560 --> 00:22:37,940
Você gosta dele, não é?
346
00:22:38,040 --> 00:22:40,500
Sim, eu acho.
347
00:22:40,600 --> 00:22:42,060
E a mãe?
348
00:22:42,160 --> 00:22:43,380
O que isso quer dizer?
349
00:22:43,480 --> 00:22:45,820
- Tudo bem.
Eu não estou julgando você.
350
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Vá se foder para Londres, sim?
351
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
O que é?
352
00:22:53,280 --> 00:22:55,300
- Achei que você deveria ter
uma olhada nisso.
353
00:22:55,400 --> 00:22:56,940
Foi hoje cedo.
354
00:23:05,120 --> 00:23:06,780
- Poderia ter sido apenas
um acidente.
355
00:23:06,880 --> 00:23:10,020
- Você não estava lá.
Você não viu o rosto dela.
356
00:23:10,120 --> 00:23:13,260
eu os ouvi
conversando na Ala 300.
357
00:23:13,360 --> 00:23:16,020
Eles conversaram sobre uma mente.
358
00:23:16,120 --> 00:23:17,980
Como se todos fossem um só ser.
359
00:23:18,080 --> 00:23:20,180
Por que concordamos com isso?
360
00:23:20,280 --> 00:23:21,740
Por que assinamos
aquele pedaço de papel?
361
00:23:21,840 --> 00:23:23,660
Apenas acalme-se. OK?
362
00:23:23,760 --> 00:23:25,700
Ela é uma criança incrível.
363
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
Não volte para lá.
364
00:23:28,800 --> 00:23:31,620
Ei!
365
00:23:36,440 --> 00:23:38,700
Mamãe não me ama mais.
366
00:23:38,800 --> 00:23:40,020
O que?
367
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Claro que ela quer.
368
00:23:43,840 --> 00:23:45,700
Não. Só você faz.
369
00:23:57,920 --> 00:24:00,340
- Me desculpe por manter você
no hotel.
370
00:24:00,440 --> 00:24:02,500
É só por mais alguns dias.
371
00:24:02,600 --> 00:24:03,980
Claro.
372
00:24:11,960 --> 00:24:13,660
Hum...
373
00:24:13,760 --> 00:24:15,060
Eu posso chegar lá sozinho.
374
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
- Disseram-me para ter certeza
você está bem.
375
00:24:24,000 --> 00:24:25,820
- Oi!
- Oi.
376
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Tudo bem?
377
00:24:33,640 --> 00:24:35,940
- Tio Paul, podemos brincar
"Esconde-esconde"?
378
00:24:36,040 --> 00:24:37,220
Agora não, Nathan.
379
00:24:37,320 --> 00:24:39,180
Só um jogo, por favor.
380
00:24:39,280 --> 00:24:41,100
- Nathan, você pode jogar
com Lily Grace
381
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
quando Mary-Ann chega
amanhã, ok?
382
00:24:42,600 --> 00:24:44,140
- Não funciona
com Lily Grace.
383
00:24:44,240 --> 00:24:45,540
- É "Esconde-esconde".
Claro que funciona.
384
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
- Não, não importa.
Ela saberá onde estou me escondendo.
385
00:24:48,040 --> 00:24:50,860
O que você quer dizer?
386
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Você deveria contar a ela.
387
00:24:54,640 --> 00:24:56,020
Diga-me o que?
388
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Hannah, amor, o chá está pronto!
389
00:25:12,080 --> 00:25:13,700
Você está bem?
390
00:25:13,800 --> 00:25:16,660
Tarde.
391
00:25:16,760 --> 00:25:19,900
- Você ouviu falar sobre
a nova garota?
392
00:25:20,000 --> 00:25:22,540
- Sim.
- Por que eles não sabiam sobre ela?
393
00:25:22,640 --> 00:25:24,020
Bando de malditos amadores.
394
00:25:24,120 --> 00:25:26,900
- Ouvi dizer que pode ter havido
um desenvolvimento com as crianças.
395
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
- Não tem nada a ver comigo
ou você, porém, tem?
396
00:25:30,800 --> 00:25:32,860
Joe está em sua casa.
397
00:25:32,960 --> 00:25:35,540
- Deixe-me explicar
algo para você.
398
00:25:35,640 --> 00:25:38,380
Vê aquele garoto?
Esse é meu filho.
399
00:25:38,480 --> 00:25:40,340
Eu mataria por ele.
Eu morreria por ele.
400
00:25:40,440 --> 00:25:43,300
- Estou chegando perto, Joe!
- Mas aquele...
401
00:25:43,400 --> 00:25:46,300
Isso é apenas 30 mil por ano
isento de impostos do governo.
402
00:25:46,400 --> 00:25:48,420
Ele só está aqui até
o dinheiro acaba.
403
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Joe, olhe para mim!
404
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Ana!
405
00:26:00,040 --> 00:26:01,340
Você não me ouviu?
406
00:26:01,440 --> 00:26:04,340
Eu estava brincando com minha fazenda.
407
00:26:04,440 --> 00:26:07,220
Tudo bem, sente-se então.
408
00:26:07,320 --> 00:26:09,020
Não machucamos o cachorro.
409
00:26:31,640 --> 00:26:33,660
Ah!
410
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Oh!
411
00:26:37,160 --> 00:26:39,740
Não machucamos o cachorro.
412
00:26:41,800 --> 00:26:42,980
Ah!
413
00:26:43,080 --> 00:26:44,500
Você está bem? Ah, Jesus!
414
00:26:44,600 --> 00:26:46,020
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido!
415
00:26:46,120 --> 00:26:48,300
Segure aqui.
416
00:26:48,400 --> 00:26:50,220
- Papai, o que aconteceu?
- Ah, está tudo bem.
417
00:26:50,320 --> 00:26:52,100
Mamãe acabou de se machucar,
isso é tudo.
418
00:27:15,720 --> 00:27:18,460
- Ouvir.
Eu entendo que isso é difícil.
419
00:27:18,560 --> 00:27:22,460
Você sabe, você deveria estar
parte disso há muito tempo.
420
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Estou com medo.
421
00:27:23,920 --> 00:27:25,660
Eu não sei o que está acontecendo.
422
00:27:25,760 --> 00:27:27,460
Não, nenhum de nós sabe.
423
00:27:27,560 --> 00:27:31,740
É por isso que precisamos que você
nos dê um pouco mais de tempo.
424
00:27:31,840 --> 00:27:34,580
Você vai confiar em mim?
425
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
Por favor.
426
00:27:58,280 --> 00:28:00,180
Eu gostaria de algumas respostas.
427
00:28:00,280 --> 00:28:02,140
Amrita, leve Sunny para o quarto.
428
00:28:02,240 --> 00:28:03,500
Sarah, posso dar uma palavrinha?
429
00:28:03,600 --> 00:28:04,860
Não.
430
00:28:04,960 --> 00:28:07,140
Eu quero falar com ela.
431
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
Está tudo bem.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,340
Ela tem o direito de saber.
433
00:28:10,440 --> 00:28:12,020
Leve Sunny para mim, sim?
434
00:28:12,120 --> 00:28:13,260
- Isso não vai demorar muito.
- Sim.
435
00:28:13,360 --> 00:28:15,540
Vamos esperar no bar.
436
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Vamos.
437
00:28:22,360 --> 00:28:24,460
Quer uma bebida, Sunny?
438
00:28:24,560 --> 00:28:26,260
Algo efervescente?
439
00:28:26,360 --> 00:28:28,140
Ah, uma limonada.
440
00:28:28,240 --> 00:28:29,820
- Por favor.
- Certamente.
441
00:28:35,640 --> 00:28:37,020
Você está bem, ensolarado?
442
00:28:37,120 --> 00:28:38,780
O que você está olhando?
443
00:28:38,880 --> 00:28:40,300
Mamãe.
444
00:28:40,400 --> 00:28:43,540
- Ela está apenas conversando com a senhora.
Ela não vai demorar.
445
00:28:43,640 --> 00:28:45,300
Obrigado.
446
00:28:45,400 --> 00:28:48,140
Tudo bem, vamos sentar aqui.
447
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
E beba sua bebida.
448
00:28:53,640 --> 00:28:57,020
Então, há quanto tempo você sabe
as outras crianças, Sunny?
449
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Desde sempre.
450
00:29:00,960 --> 00:29:03,740
- Então por que você não voltou
estar com eles antes?
451
00:29:03,840 --> 00:29:05,540
Eu não precisava.
452
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Mas agora eu sei.
453
00:29:09,440 --> 00:29:11,340
Olha, foi há três anos,
454
00:29:11,440 --> 00:29:14,100
e foi uma aventura estúpida, ok?
455
00:29:14,200 --> 00:29:15,660
- Stewart sabia
você engravidou?
456
00:29:15,760 --> 00:29:18,340
- Sim. Mas ele nunca deu a mínima
sobre Sunny ou eu.
457
00:29:18,440 --> 00:29:20,340
- Então por que você está aqui?
- Não foi minha escolha!
458
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
Besteira.
459
00:29:21,680 --> 00:29:23,340
- Escute-me.
Por que eu viria aqui?
460
00:29:23,440 --> 00:29:26,140
Eu não preciso dele ou de você.
Minha vida está bem.
461
00:29:26,240 --> 00:29:28,060
Eu não pedi nada disso.
462
00:29:28,160 --> 00:29:29,740
Onde está ensolarado?
Eu quero ir para o quarto.
463
00:29:29,840 --> 00:29:32,580
- Ela... Ela está perto do bar.
464
00:29:32,680 --> 00:29:34,860
Onde ela está?
465
00:29:34,960 --> 00:29:36,620
Ela...
466
00:29:36,720 --> 00:29:38,140
Ensolarado?!
467
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
- Mamãe.
468
00:30:08,640 --> 00:30:09,740
Ensolarado!
469
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
O que você está fazendo?!
470
00:30:14,920 --> 00:30:16,740
Deixe-a em paz!
471
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
- Quando você ia me contar
sobre as crianças?
472
00:30:38,960 --> 00:30:40,820
Nós vamos contar a todos
na segunda-feira.
473
00:30:40,920 --> 00:30:43,140
E eu sou apenas “todo mundo”, não é?
474
00:30:43,240 --> 00:30:44,460
Não, claro que não.
475
00:30:44,560 --> 00:30:45,900
Apenas um cidadão.
476
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
- Jodie, tenho muita coisa acontecendo
no momento.
477
00:30:48,200 --> 00:30:50,020
Eu poderia passar sem isso.
478
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Sinto muito.
479
00:30:59,640 --> 00:31:01,940
- Na verdade não
tem que morar aqui.
480
00:31:02,040 --> 00:31:04,140
Você sabe disso?
481
00:31:04,240 --> 00:31:06,220
Eu poderia ter me mudado há muito tempo.
482
00:31:06,320 --> 00:31:08,540
O governo teria pago
pelo meu aluguel.
483
00:31:08,640 --> 00:31:10,580
Mas eu sabia o quanto Nathan
significava para você.
484
00:31:10,680 --> 00:31:12,060
O que você está dizendo?
485
00:31:12,160 --> 00:31:13,900
- Estou dizendo que se você não confia
mim, então temos um problema.
486
00:31:14,000 --> 00:31:15,540
Claro que confio em você.
487
00:31:15,640 --> 00:31:18,180
Mas sempre haverá
coisas que não posso te contar.
488
00:31:18,280 --> 00:31:19,540
Você teria contado a Deborah.
489
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
- O que você disse?
- Você ouviu.
490
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
Não vá aí, Jodie.
491
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Apenas não faça isso.
492
00:31:31,160 --> 00:31:32,740
- Vou ligar para Mary-Ann
pela manhã
493
00:31:32,840 --> 00:31:35,020
e ver se ela tem algum
apartamentos decentes disponíveis.
494
00:31:35,120 --> 00:31:36,300
Sim, você faz o que quiser.
495
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
- Eu vou.
- Bem, então vá em frente.
496
00:31:37,800 --> 00:31:39,340
Eu não pedi nada disso!
497
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
Você entende isso?
Nada disso!
498
00:31:45,240 --> 00:31:46,940
Você estava lutando?
499
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
Não.
500
00:31:48,920 --> 00:31:50,940
Venha. Venha sentar comigo.
501
00:31:51,040 --> 00:31:53,700
Desculpe.
O que você está olhando?
502
00:31:53,800 --> 00:31:56,020
Fotos suas, mamãe.
503
00:31:56,120 --> 00:31:57,700
E esse é você, papai.
504
00:32:05,720 --> 00:32:08,220
- Isso é incrível!
- Você é tão inteligente.
505
00:32:08,320 --> 00:32:09,700
Certo, Evie, você vai.
506
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
Você pode fechar os olhos?
507
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Olive, você vai escolher
alguma coisa, certo?
508
00:32:12,800 --> 00:32:14,340
E Evie, você é
vou adivinhar o que é.
509
00:32:14,440 --> 00:32:16,540
Venha aqui! Não espie!
510
00:32:16,640 --> 00:32:19,380
Certo. Sem espiar.
511
00:32:19,480 --> 00:32:20,540
Eu tenho isso.
512
00:32:20,640 --> 00:32:24,500
- Ok, Eva,
o que Olive escolheu?
513
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
O lenço.
514
00:32:26,400 --> 00:32:29,020
Ei!
515
00:32:29,120 --> 00:32:30,740
Muito inteligente!
516
00:32:30,840 --> 00:32:32,900
- Oh! Mais cinco.
517
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
- Vocês fazem outro
sem mim, ok?
518
00:32:34,520 --> 00:32:36,740
- OK.
Certo, quem quer tentar?
519
00:32:36,840 --> 00:32:38,460
- Dela.
- Ok, certo.
520
00:32:38,560 --> 00:32:40,220
- Achei que tínhamos concordado
para não dizer nada.
521
00:32:40,320 --> 00:32:42,340
Eu não. Evie me contou.
522
00:32:42,440 --> 00:32:45,460
Não precisa ser
como um segredo sujo, mãe.
523
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
Nós sempre soubemos
eles eram especiais.
524
00:32:47,840 --> 00:32:50,620
Bem, pelo menos, eu fiz de qualquer maneira.
525
00:32:50,720 --> 00:32:52,460
Você fez isso?
526
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
- Sim.
- Você acertou?
527
00:32:56,680 --> 00:32:59,620
Ok, vamos jogar outro jogo.
Olive, você vai primeiro.
528
00:32:59,720 --> 00:33:02,860
- As marcações dos trajes de jantar
pode fazer com que pareçam inteligentes,
529
00:33:02,960 --> 00:33:06,420
mas eles têm outro,
propósito muito mais importante.
530
00:33:06,520 --> 00:33:08,860
É a camuflagem deles.
531
00:33:08,960 --> 00:33:11,820
Suas costas pretas os ajudam
desaparecer na escuridão
532
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
ao nadar debaixo d'água,
533
00:33:13,480 --> 00:33:16,540
escondendo-os dos predadores
de cima,
534
00:33:16,640 --> 00:33:19,780
enquanto suas barrigas brancas
ajude-os a se misturar...
535
00:33:21,440 --> 00:33:24,700
- ...quando visto por predadores
que atacam de cima.
536
00:33:24,800 --> 00:33:29,020
Esta forma de coloração
é chamado de contra-sombra.
537
00:33:29,120 --> 00:33:30,420
Bons sonhos.
538
00:33:30,520 --> 00:33:31,740
- ...e você pode jogar
com todos os seus amigos.
539
00:33:31,840 --> 00:33:34,140
- Como isso soa?
- Posso pegar um sorvete?
540
00:33:34,240 --> 00:33:36,180
- Sorvete?
- Sim.
541
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- OK.
542
00:33:38,280 --> 00:33:40,580
Boa noite, minha menina anjo.
543
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Amo você.
544
00:33:46,040 --> 00:33:49,240
- As crianças estão dormindo lá em cima
Vá direto para o meu escritório.
545
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Sente-se.
546
00:34:03,800 --> 00:34:05,580
Eu sei que isso parece loucura...
547
00:34:05,680 --> 00:34:07,700
Não, vá em frente.
548
00:34:07,800 --> 00:34:09,940
Esta tarde, Ana...
549
00:34:10,040 --> 00:34:13,660
me fez segurar minhas mãos
sobre uma panela com água fervente.
550
00:34:13,760 --> 00:34:16,860
Ela me fez segurá-lo ali.
551
00:34:16,960 --> 00:34:18,980
- O que você quer dizer?
- Literalmente isso.
552
00:34:19,080 --> 00:34:20,780
Eu não conseguia me mover.
553
00:34:20,880 --> 00:34:24,500
Ela queria me machucar.
554
00:34:24,600 --> 00:34:27,620
- Zoe, por que ela iria querer
machucar você?
555
00:34:27,720 --> 00:34:30,020
- Porque acho que ela me vê
como uma ameaça.
556
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Ela não confia em mim.
557
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
Ei, querido.
558
00:34:49,720 --> 00:34:51,980
Estamos indo para casa.
559
00:34:52,080 --> 00:34:53,340
Eles disseram que poderíamos.
560
00:34:53,440 --> 00:34:56,060
Vamos.
561
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
Ouvir.
562
00:34:57,440 --> 00:34:59,180
Nós não pertencemos aqui.
563
00:34:59,280 --> 00:35:00,740
Vamos para casa, ok?
564
00:35:00,840 --> 00:35:02,420
Vamos.
565
00:35:06,920 --> 00:35:11,100
- É como se ela estivesse mentindo
para mim e Sam todo esse tempo,
566
00:35:11,200 --> 00:35:13,020
crescendo cada vez mais
anexado a nós.
567
00:35:13,120 --> 00:35:14,220
E então este novo
a criança chegou
568
00:35:14,320 --> 00:35:15,580
e tudo mudou.
569
00:35:15,680 --> 00:35:16,740
E não é só ela.
570
00:35:16,840 --> 00:35:18,180
São todos eles.
571
00:35:18,280 --> 00:35:20,260
Amrita também percebeu isso.
572
00:35:20,360 --> 00:35:21,660
-Amrita?
- Sim.
573
00:35:21,760 --> 00:35:23,260
Falei com ela.
574
00:35:23,360 --> 00:35:25,260
E então eu ouvi
você está falando,
575
00:35:25,360 --> 00:35:27,740
dizendo que eles estão
todos uma mente?
576
00:35:27,840 --> 00:35:29,900
- Bem, nós - não sabemos
o que eles são.
577
00:35:30,000 --> 00:35:31,980
Mas você disse isso.
578
00:35:32,080 --> 00:35:34,020
Eu não confio neles.
579
00:35:34,120 --> 00:35:35,860
Nenhum deles.
580
00:35:51,720 --> 00:35:54,460
- Escute, nos últimos dias
tem sido estranho,
581
00:35:54,560 --> 00:35:55,660
para dizer o mínimo,
582
00:35:55,760 --> 00:35:58,460
mas não houve incidentes
por dois anos.
583
00:35:58,560 --> 00:36:00,700
- Você não acredita em mim.
- Não foi isso que eu disse.
584
00:36:00,800 --> 00:36:03,780
- Sam também não acredita em mim.
Era como se ela o tivesse enfeitiçado.
585
00:36:03,880 --> 00:36:05,100
- Eu deveria ir.
- Olhar.
586
00:36:05,200 --> 00:36:06,820
Por favor, Zoe, sente-se.
587
00:36:06,920 --> 00:36:08,380
- E-eu -- Não, eu não --
588
00:36:08,480 --> 00:36:10,060
- Eu não deveria ter vindo.
-Zoe, sente-se.
589
00:36:10,160 --> 00:36:11,300
- Eu pensei que você poderia
entendo, mas -
590
00:36:11,400 --> 00:36:12,660
Eu entendo.
591
00:36:12,760 --> 00:36:13,940
Não, você não.
592
00:36:14,040 --> 00:36:17,100
Você - você não está vendo isso.
593
00:36:17,200 --> 00:36:19,260
- Qualquer coisa.
-Zoe, por favor.
594
00:36:19,360 --> 00:36:21,540
Zoé.
595
00:36:21,640 --> 00:36:23,420
Zoé, por favor. Ca...?
596
00:36:31,840 --> 00:36:33,020
Esta é Zoe Moran.
597
00:36:33,120 --> 00:36:34,620
Por favor, deixe uma mensagem.
598
00:36:34,720 --> 00:36:35,820
Zoé.
599
00:36:35,920 --> 00:36:37,460
Estou seguindo seu conselho.
600
00:36:37,560 --> 00:36:39,300
Estamos indo embora.
601
00:36:39,400 --> 00:36:42,180
Boa sorte.
Estou pensando em você.
602
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Se algum dia você sair daqui,
ligue para mim.
603
00:37:41,440 --> 00:37:44,380
Natan?
604
00:37:44,480 --> 00:37:45,900
Natan!
605
00:38:25,080 --> 00:38:26,340
Vamos.
606
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
Ensolarado, venha aqui!
607
00:38:31,240 --> 00:38:32,940
Ensolarado, vamos lá.
Estamos indo para casa.
608
00:38:36,440 --> 00:38:38,380
Ensolarado.
609
00:38:38,480 --> 00:38:39,620
Por favor.
610
00:38:39,720 --> 00:38:41,420
Vai ficar tudo bem.
611
00:38:41,520 --> 00:38:43,540
Você não pertence a este lugar.
Você é meu.
612
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
OK?
613
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
Vamos.
Isso é o suficiente!
614
00:38:49,920 --> 00:38:51,340
Entre agora!
615
00:39:10,840 --> 00:39:13,340
- Vou esperar mais cinco minutos
- Sim.
616
00:39:18,480 --> 00:39:20,420
- Oi.
- Boa noite, Zoe.
617
00:39:20,520 --> 00:39:24,020
- Onde você esteve?
- Só fui dar um passeio.
618
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
- Bem, você pode
pergunte a ela você mesmo agora.
619
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
Pergunte-me o que?
620
00:39:28,720 --> 00:39:31,540
- Você estava no
área restrita mais cedo.
621
00:39:31,640 --> 00:39:33,620
Distrito 300.
622
00:39:33,720 --> 00:39:35,540
Só queria saber por quê.
623
00:39:35,640 --> 00:39:37,540
Oh. Eu, hum, me perdi.
624
00:39:37,640 --> 00:39:40,260
- Você falou com
a mãe da nova garota.
625
00:39:40,360 --> 00:39:43,700
- Sim, eu só queria
para ser amigável.
626
00:39:43,800 --> 00:39:46,100
Ela disse alguma coisa para você?
627
00:39:46,200 --> 00:39:50,540
Qualquer coisa que você pensa
deveríamos saber?
628
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Não. Nada.
629
00:39:56,040 --> 00:39:57,900
- Amrita tem muito
para lidar com isso.
630
00:39:58,000 --> 00:40:02,140
Precisamos gerenciar isso
com sensibilidade.
631
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
Por favor, não faça isso de novo.
632
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Eu vou sair.
633
00:40:18,200 --> 00:40:19,980
- Você não me contou
você fez isso.
634
00:40:20,080 --> 00:40:21,300
O que?
635
00:40:21,400 --> 00:40:23,780
- Você não me contou
nada sobre isso.
636
00:40:23,880 --> 00:40:26,700
- Porque você não queria saber.
637
00:40:35,760 --> 00:40:38,620
Carlota!
638
00:40:38,720 --> 00:40:40,140
Carlota!
639
00:41:05,960 --> 00:41:07,260
Obrigado por ter vindo.
640
00:41:07,360 --> 00:41:08,860
O que ela disse?
641
00:41:08,960 --> 00:41:11,860
- Só que a mãe dela dirigia
ela aqui e a deixou.
642
00:41:29,840 --> 00:41:31,020
É a segunda porção dela.
643
00:41:31,120 --> 00:41:32,980
- Ela nem tinha alimentado ela.
- Eu...
644
00:41:33,080 --> 00:41:34,540
tentei ligar para ela.
645
00:41:34,640 --> 00:41:35,940
Não houve resposta.
646
00:41:36,040 --> 00:41:37,340
Certo.
647
00:41:37,440 --> 00:41:39,940
Bem, eu provavelmente deveria
leve Sunny para a Ala 300
648
00:41:40,040 --> 00:41:41,700
até encontrá-la.
649
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Eu quero ficar aqui.
650
00:41:46,680 --> 00:41:48,460
- Sunny, esta não é sua casa
é isso?
651
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
- Eu quero morar aqui.
Foi aqui que comecei.
652
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Com licença.
653
00:41:59,520 --> 00:42:01,340
- Sim.
- Sou eu.
654
00:42:01,440 --> 00:42:03,660
Há algo que você precisa
para ver agora.
655
00:42:56,040 --> 00:42:57,300
Zoé.
656
00:42:57,400 --> 00:42:58,940
Estou seguindo seu conselho.
657
00:42:59,040 --> 00:43:01,060
Estamos indo embora.
658
00:43:01,160 --> 00:43:03,540
Boa sorte.
Estou pensando em você.
659
00:43:03,640 --> 00:43:06,280
Se você sair daqui,
ligue para mim.
660
00:43:31,720 --> 00:43:33,460
Shh.